Русификация FreePBX 2.9

Столкнулся с проблемой русификации FreePBX 2.9 (web-интерфейс для Asterisk), во всех мануалах написано что достаточно в файле   /usr/share/locale/locale.alias 
 изменить строку

russian 

 на 

russian ru

ru ru_RU 

ru_RU ru_RU.UTF-8

Однако мне это не помогло.

Решение проблемы было найдено на сайте FreePBX

А именно изменение строки

< option value="ru_RU" < ?php echo ($_COOKIE['lang']=="ru_RU" ? "selected" : "") ?> >Russki

на

< option value="ru_RU.utf8" < ?php echo ($_COOKIE['lang']=="ru_RU.utf8" ? "selected" : "") ?> >Russian

в файле FREEPBX_ROOT/admin/views/freepbx_admin.php

Заодно правильно написал русский.

Русификация Kate в Ubuntu

Не плохой редактор, есть все необходимые функции для программирования, по крайней мере мне хватает. Считаю что это лучшая альтернатива знаменитому Notepad++.
После установки в Ubuntu 11.04 не говорила по русски, достаточно добавить языковой пакет от KDE и всё в порядке.

Русификация Kate в Ubuntu

sudo apt-get install language-pack-kde-ru-base